机器翻译服务
大多数场景下,机器翻译服务速度更快,质量也并不差。日常阅读、查资料、快速理解网页内容时,先用机器翻译通常最省事;需要更讲究语气、术语或长句表达时,再切换到模型供应商。
Beyond Translate 的内置机器翻译服务分两类:一类走免费端点,开箱即用;一类走云厂商官方 API,需要你自己申请凭据。两者都不使用提示词,也不产出单词释义。
Google 翻译与 Bing 翻译使用公开的免费端点,不需要 API Key,安装后就能作为默认服务使用。中文界面默认用 Bing 翻译,其余界面默认用 Google 翻译;添加第一个模型条目后,默认服务会改为该模型。
免费端点没有服务保证,可能限流、改地址或暂时不可用。失败时换一个服务,或在「翻译服务」里配置官方 API。
官方 API
Section titled “官方 API”官方 API 走你自己的云账号,不受免费端点的限流影响,用量与费用记在你的账号上。填入凭据并测试通过后,服务才会出现在翻译服务选择器里。
| 服务 | 凭据 | 申请指南 |
|---|---|---|
| Google Cloud Translation(基础版 v2) | API Key | 申请 Google Cloud Translation |
| Azure Translator(v3) | Key + 区域 | 申请 Azure Translator |
| 阿里云机器翻译(通用版) | AccessKey ID + Secret | 申请阿里云机器翻译 |
| 火山引擎机器翻译 | Access Key ID + Secret | 申请火山引擎机器翻译 |
官方 API 的凭据申请一次要跑一遍云控制台,Secret 通常只显示一次,丢了就得重新申请。建议申请完成后顺手存进 Bitwarden 这类密码管理器(Firefox/Chrome/Edge):新建一条名为「Beyond Translate」的安全笔记(Secure Note),按下面的字段名逐个添加自定义字段(Field),照着抄就行。
Google Cloud API KeyAzure Translator KeyAzure Translator Region阿里云 AccessKey ID阿里云 AccessKey Secret火山引擎 AccessKey ID火山引擎 Secret Access KeyBeyond Translate Secret(数据加密密钥,启用备份或同步后再填)
扩展本身会把凭据保存在本机配置里,随加密备份与同步一起走,不会出现在日志或错误信息里,内容脚本也拿不到;安全笔记是额外的一份副本,换设备、重装或以后回云控制台管理资源时都用得上。
打开扩展设置页,进入「翻译服务」分区的「机器翻译」选项卡。找到对应服务,点 配置,填入凭据并点 测试。测试只翻译一个单词,消耗几个字符的额度。
测试通过后,它会出现在默认、划词与整页的翻译服务选择器里。清空凭据后,它会从选择器里消失,已经选它的槽位回到默认规则。
整页翻译使用模型条目时,可以在「翻译服务」里再选一个兜底机器翻译服务。模型恢复后仍失败的段落会改由它译出并正常上屏,译文带浅色下划线;点击该段可以用模型重译。兜底译文不写入译文存档。
划词翻译与单词释义不使用兜底服务;整页服务本身就是机器翻译服务时也不会触发。