快速上手
Beyond Translate 目前还没有上架应用商店,以下内容按当前开发版整理。上架后,安装入口会出现在官网首页与本文顶部。
第一次划词翻译
Section titled “第一次划词翻译”在任意网页上选中一段文字,选区旁会出现 Beyond Translate 的图标。点击图标,译文面板会在原位展开。
- 选中单个单词时,如果开启了「释义模式」,面板会显示音标、词性、义项、例句与词源。
- 原文与译文都可以朗读和复制。
- 面板底部的快捷搜索可以用 Google、Forvo、剑桥词典、Dictionary.com 或维基词典在新标签页查这段文字;在设置页「划词 › 快捷搜索」里启用、排序或新建自定义项。
触发方式可以在设置页「划词」里改为「自动弹出」或「禁用」。选中图标的位置可以跟随选区终点,也可以固定在行首、行尾、上方或下方。
点击浏览器工具栏里的 Beyond Translate 图标,打开工具栏面板。选择翻译模式,然后开始翻译:
- 双语对照:在每个段落之后追加译文,保留原文。
- 仅译文:把译文放在原文的位置;链接、加粗等行内元素与页面交互原样保留。
两种模式都能随时点「显示原文」还原。页面在译文出现后自行更新的内容不会被旧译文覆盖,会按新文字重新翻译。
整页翻译分「全文」与「主内容区」两种作用域。用 Web Components 构建的页面同样可以翻译,扩展会进入 open 与 closed 的 Shadow Root。
工具栏面板针对当前标签页展示站点规则,并让你选择作用域、目标语言、翻译服务、提示词、自动翻译与自动存档。底部可以直接进入设置;「更多」菜单里有翻译服务、提示词、站点规则、生词本、译文存档与备份还原。
设置页按分区组织全部功能:
- 通用:目标语言、界面语言、主题与译文字体。
- 划词:触发方式、图标位置、面板尺寸、释义模式与快捷搜索。
- 整页:默认翻译模式、作用域、翻译进度。
- 悬浮球与预翻译:两个可选的快捷入口。
- 翻译服务:模型供应商与机器翻译服务。
- 提示词、站点规则、生词本、译文存档、备份还原与许可。
所有改动即时保存。
悬浮球与预翻译
Section titled “悬浮球与预翻译”悬浮球是页面边缘的整页翻译快捷入口,默认关闭。开启后点一下即可按当前站点规则整页翻译,再点一下还原;可以拖动,位置全站共用。
预翻译也是可选项,默认关闭。它会在你靠近悬浮球或打开工具栏面板时,先在后台取回第一屏译文并放进缓存;随后点击翻译,第一屏会直接出现。